1
00:00:03,971 --> 00:00:07,875
[régime du moteur du bus, battements de cœur]
2
00:00:08,376 --> 00:00:14,182
[le moteur du bus tourne en régime]
3
00:00:14,482 --> 00:00:19,520
[le moteur du bus tourne en régime]
4
00:00:19,620 --> 00:00:20,821
[Terrell] Ouais.
5
00:00:21,989 --> 00:00:27,595
[le moteur du bus tourne en régime]
6
00:00:29,430 --> 00:00:31,232
Jeune homme...
7
00:00:31,365 --> 00:00:32,733
Je ne suis pas d'humeur.
8
00:00:33,734 --> 00:00:34,968
Yo.
9
00:00:35,069 --> 00:00:36,437
Payez votre billet.
10
00:00:37,205 --> 00:00:38,972
Tu veux un problème,
tu as trouvé le bon.
11
00:00:39,073 --> 00:00:40,474
À qui parles-tu, papa ?
12
00:00:41,409 --> 00:00:43,077
Conduis ce bus, négro.
13
00:00:43,477 --> 00:00:48,982
[le moteur bourdonne]
14
00:00:50,484 --> 00:00:52,753
Yo, détends-toi, pop,
Je vais te payer.
15
00:00:53,154 --> 00:00:54,488
Laisse-moi le chercher.
16
00:00:54,722 --> 00:00:57,057
[Paul] Descendez du bus, jeune homme.
17
00:00:57,391 --> 00:00:59,059
[Darrell] Hé, tu peux me repérer ?
18
00:01:00,194 --> 00:01:01,262
Quoi?
19
00:01:01,395 --> 00:01:03,897
Il me manque 2,25 $ pour mon billet de bus.
20
00:01:04,332 --> 00:01:05,666
Repérez-moi.
21
00:01:06,867 --> 00:01:08,436
Non, mec.
22
00:01:08,569 --> 00:01:09,803
[souffle une framboise]
23
00:01:09,903 --> 00:01:11,071
Qu'est-ce que tu veux dire, putain,
"Non, mec" ?
24
00:01:11,172 --> 00:01:12,606
Quoi, tu ne peux pas aider un négro
dehors ?
25
00:01:14,242 --> 00:01:15,176
Frère...
26
00:01:15,543 --> 00:01:17,010
Roshawn,
tu entends cet enfoiré ?
27
00:01:17,411 --> 00:01:19,580
- OMS? Ce joli garçon ?
- [Darrell] Ouais.
28
00:01:20,181 --> 00:01:22,983
Je lui ai demandé de me repérer 2,25 $
pour mon billet de bus.
29
00:01:23,484 --> 00:01:24,785
"Non, mec."
30
00:01:25,519 --> 00:01:26,754
Tu ressembles à une garce.
31
00:01:26,854 --> 00:01:28,256
[Guillaume riant]
32
00:01:28,356 --> 00:01:29,957
- [Roshawn] Ouais, négro.
- Vous laissez le joli garçon tranquille.
33
00:01:30,524 --> 00:01:31,759
Tu suces des bites, négro ?
34
00:01:31,859 --> 00:01:34,462
Yo, vous tous, descendez du bus.
35
00:01:34,862 --> 00:01:36,130
Tous de qui ?
36
00:01:36,264 --> 00:01:38,366
Je t'ai montré ma carte de bus, négro.
37
00:01:38,599 --> 00:01:39,967
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
38
00:01:40,067 --> 00:01:42,236
Tu vois, j'essayais
être gentil en vous le demandant.
39
00:01:43,003 --> 00:01:44,772
Parce que je ne veux pas seulement
pour prendre ta merde.
40
00:01:46,507 --> 00:01:48,442
Oh, je pense qu'il t'ignore, D.
41
00:01:49,943 --> 00:01:51,279
[Darrell] Tu m'ignores,
joli garçon ?
42
00:01:51,379 --> 00:01:54,315
Laissez ce jeune homme tranquille.
Il ne vous a rien fait.
43
00:01:55,149 --> 00:01:56,817
J'ai dit, tu m'ignores ?
44
00:01:58,018 --> 00:01:59,920
Vous devriez tous avoir honte
de vous-mêmes.
45
00:02:00,020 --> 00:02:02,022
Tu dois avoir honte
de cette perruque, salope.
46
00:02:02,122 --> 00:02:02,990
[Guillaume riant]
47
00:02:03,123 --> 00:02:04,892
Oh, merde, détends-toi, mec.
48
00:02:05,726 --> 00:02:09,230
C'est ça. Vous tous.
Descendez du bus. Descendez du bus maintenant.
49
00:02:09,563 --> 00:02:10,731
Je ne sais pas ce qui se passe...
50
00:02:11,632 --> 00:02:14,335
[agitation, hommes et femmes crient]
51
00:02:14,435 --> 00:02:15,303
[Paul] Hé !
52
00:02:15,403 --> 00:02:16,470
[Homme] Putain de merde !
53
00:02:16,570 --> 00:02:18,138
Vous prenez tous cette bêtise
dehors.
54
00:02:19,273 --> 00:02:21,575
[Elaine] J'appelle le 911, monsieur.
55
00:02:22,210 --> 00:02:23,511
[William] Oh, D, calme-toi.
56
00:02:24,345 --> 00:02:25,346
[Elaine crie]
57
00:02:26,180 --> 00:02:27,415
[Elaine] Oh mon Dieu...
58
00:02:28,216 --> 00:02:29,850
[criant de colère]
59
00:02:31,985 --> 00:02:33,921
[Darrell] Pourquoi tu baises
avec moi, mec ?
60
00:02:34,322 --> 00:02:35,789
Tu te fous de moi, mec.
61
00:02:35,889 --> 00:02:37,325
Sortez!
62
00:02:37,425 --> 00:02:39,360
[Elaine] Oh, mon Dieu.
63
00:02:42,596 --> 00:02:43,897
[Paul gémit]
64
00:02:46,634 --> 00:02:49,270
[Homme] Allez, détends-toi !
Vous l'avez déjà eu !
65
00:02:50,137 --> 00:02:52,072
[criant]
66
00:02:53,006 --> 00:02:54,542
[Sheila] Oh mon Dieu.
67
00:02:54,642 --> 00:02:56,210
Qu'est-ce qui vient de se passer ?
68
00:02:56,610 --> 00:02:57,811
Ça va, monsieur ?
69
00:02:58,111 --> 00:02:59,513
[émotionnellement]
Non, je ne vais pas bien.
70
00:03:00,147 --> 00:03:02,283
Marre de ces jeunes nuls
sur cet itinéraire.
71
00:03:03,083 --> 00:03:04,352
J'en ai marre.
72
00:03:04,852 --> 00:03:06,520
Tu dois vraiment aller chercher
ton dos a été vérifié
73
00:03:06,654 --> 00:03:08,222
parce qu'ils t'ont poussé
assez dur.
74
00:03:08,322 --> 00:03:09,857
Je ne travaille généralement pas sur cette route.
75
00:03:10,291 --> 00:03:12,059
Il y a toujours quelqu'un
appeler malade.
76
00:03:12,159 --> 00:03:14,194
[Sheila] Pourquoi déconnent-ils
avec lui sans raison ?
77
00:03:14,295 --> 00:03:15,363
Ne va-t-il pas dans notre école ?
78
00:03:15,463 --> 00:03:16,364
Ouais, il est dessus
l'équipe de basket.
79
00:03:16,497 --> 00:03:17,998
Il ne faisait même pas
rien pour eux.
80
00:03:18,098 --> 00:03:20,000
J'en ai tellement marre de cette merde.
81
00:03:21,535 --> 00:03:25,172
[rugissement du moteur du bus]
82
00:03:28,542 --> 00:03:29,810
[Sheila] Oh mon Dieu.
83
00:03:30,711 --> 00:03:32,079
- Ouvrez la porte, monsieur.
- [Cammie] Oh mon Dieu.
84
00:03:32,179 --> 00:03:35,283
[Elaine] C'est le jeune homme.
Ils sont après lui.
85
00:03:36,384 --> 00:03:37,918
[Sheila] Oh mon Dieu !
86
00:03:38,018 --> 00:03:40,053
- Oh mon Dieu! Ils le piétinent !
- [Sheila crie] Oh mon Dieu !
87
00:03:40,788 --> 00:03:42,423
[Cammie] Oh mon Dieu.
Ils le piétinent.
88
00:03:46,026 --> 00:03:47,495
[Sheila] Tu ne peux pas simplement partir.
89
00:03:48,329 --> 00:03:49,497
Bon sang.
90
00:03:51,932 --> 00:03:52,933
[indistinct]
91
00:03:53,033 --> 00:03:54,134
[Paul] Lâchez ce garçon maintenant.
92
00:03:54,234 --> 00:03:55,469
[Homme] [indistinct]
93
00:03:56,337 --> 00:03:57,738
Je pars, au revoir.
94
00:03:58,739 --> 00:04:00,474
[Homme] [indistinct]
95
00:04:01,141 --> 00:04:02,476
[indistinct]
96
00:04:03,811 --> 00:04:06,547
♪ Quand j'étais jeune
C'était dur ♪
97
00:04:06,647 --> 00:04:09,683
♪ Je ne savais pas à quel point j'en avais peu ♪
98
00:04:10,518 --> 00:04:12,920
♪ J'ai parcouru les rues
de la ville ♪
99
00:04:13,053 --> 00:04:16,324
♪ J'ai vu ce qui se passe
quand la vie va mal ♪
100
00:04:16,424 --> 00:04:19,660
♪ Tous les jours
mon père dirait ♪
101
00:04:19,760 --> 00:04:22,763
♪ Va-t'en et ne regarde pas en arrière ♪
102
00:04:23,731 --> 00:04:26,367
♪ Alors je suis parti
pour trouver mon rêve ♪
103
00:04:26,467 --> 00:04:30,270
♪ Mais c'est là que
mon cœur est là, ouais ♪
104
00:04:30,371 --> 00:04:34,908
♪ Sous la pluie de la ville
c'est là que je vois les choses ♪
105
00:04:36,209 --> 00:04:38,979
♪ Et le désordre que ça fait ♪
106
00:04:39,112 --> 00:04:42,215
♪ Dans la rue ♪
107
00:04:43,551 --> 00:04:46,986
♪ Pas de bouclier pour moi
Je continue de marcher ♪
108
00:04:46,987 --> 00:04:49,956
♪ Tout comme l'herbe pousse
de la pierre me ressemble ♪
109
00:04:49,957 --> 00:04:55,028
♪ Ça continue de grandir
avec du vieux béton, ouais ♪
110
00:04:55,128 --> 00:04:58,466
♪ Ouais, on me ressemble ♪
111
00:05:00,000 --> 00:05:03,003
♪ Oh Seigneur,
J'ai dit que ça me ressemble, ouais ♪
112
00:05:03,103 --> 00:05:06,840
♪ On me ressemble, ouais ♪
113
00:05:07,741 --> 00:05:12,713
♪ J'essaye de me voir ♪
114
00:05:15,849 --> 00:05:21,722
* Hmm, mm, mm,
Dans le sud de Winslow ♪
115
00:05:25,959 --> 00:05:29,397
[Mason] Il était une fois
dans le sud de Winslow,
116
00:05:30,464 --> 00:05:32,232
il y avait un jeune garçon
qui a toujours rêvé
117
00:05:32,332 --> 00:05:34,368
d'être journaliste.
118
00:05:35,603 --> 00:05:38,271
Il avait vu un film
sur Edward R. Murrow,
119
00:05:38,372 --> 00:05:40,374
l'un des meilleurs à avoir jamais réussi.
120
00:05:41,575 --> 00:05:45,679
Je savais à ce moment-là que
Je voulais être journaliste.
121
00:05:46,414 --> 00:05:47,648
Je rêvais de dire
toutes les histoires
122
00:05:47,748 --> 00:05:50,684
dans ma ville autrefois bien-aimée,
Sud de Winslow.
123
00:05:51,251 --> 00:05:53,754
Qu'est-il arrivé à cet endroit ?
124
00:05:53,854 --> 00:05:56,056
On m'a appris à l'école
à propos du poème de Hughes
125
00:05:56,156 --> 00:05:59,827
que les rêves différés peuvent se tarir
comme des raisins secs au soleil.
126
00:06:00,628 --> 00:06:02,830
Il s'avère que c'est la même chose
cela peut arriver aux rêves réalisés
127
00:06:03,631 --> 00:06:07,367
quand les autres n'apprécient pas
l'essentialité du rêve.
128
00:06:08,268 --> 00:06:10,137
Des coupes budgétaires sans fin
avoir détruit
129
00:06:10,237 --> 00:06:12,406
le dernier journal de cette ville.
130
00:06:12,973 --> 00:06:15,075
J'ai peur de la perte
d'une presse écrite gratuite signifiera
131
00:06:15,208 --> 00:06:17,210
vers une démocratie
déjà en difficulté.
132
00:06:17,878 --> 00:06:21,048
Comprenant cette réalité,
Je me suis battu pendant des années.
133
00:06:21,915 --> 00:06:23,817
Ce combat est perdu.
134
00:06:24,418 --> 00:06:29,056
C'est donc avec une grande tristesse
que je vous rapporte aujourd'hui,
135
00:06:30,057 --> 00:06:32,926
la semaine prochaine sera officiellement
la dernière édition
136
00:06:33,026 --> 00:06:35,763
du South Winslow Times.
137
00:06:36,196 --> 00:06:39,600
Je me déconnecte, sincèrement,
138
00:06:40,468 --> 00:06:43,336
Maçon James.
139
00:06:48,942 --> 00:06:52,579
[musique dramatique]
140
00:06:52,580 --> 00:06:54,081
[Terrell tousse]
141
00:06:55,215 --> 00:06:56,750
[Terrell gémissant]
142
00:07:00,187 --> 00:07:06,193
[musique dramatique]
143
00:07:14,768 --> 00:07:16,804
[gémissant]
144
00:07:24,211 --> 00:07:30,250
[la musique dramatique continue]
145
00:07:34,788 --> 00:07:40,761
[musique douce]
146
00:07:40,861 --> 00:07:46,299
[musique douce]
147
00:07:49,770 --> 00:07:52,439
♪ Je ne fais que chanter cette chanson
pour tous mes survivants ♪
148
00:07:53,406 --> 00:07:56,109
♪ Tu peux dire ce que tu veux,
celui qui est venu nous trouver ♪
149
00:07:56,977 --> 00:07:59,279
♪ Tu vois, le jour
l'avion s'est écrasé ici ♪
150
00:08:00,347 --> 00:08:02,482
♪ J'ai tout perdu,
mais je n'ai pas encore réussi ♪
151
00:08:03,283 --> 00:08:04,818
♪ Qu'est-ce que la vie
pour le type chasseur ♪
152
00:08:04,918 --> 00:08:06,086
♪ C'est un site rebelle ♪
153
00:08:06,820 --> 00:08:08,521
♪ C'est à ça que ça ressemble
quand tu es né pour te battre ♪
154
00:08:08,522 --> 00:08:10,057
♪ Pour quoi de mieux que la vie ♪
155
00:08:11,324 --> 00:08:12,492
[Reporter] Une fusillade ici
156
00:08:12,626 --> 00:08:14,795
à ça
Complexe d'appartements Tacoma Heights
157
00:08:14,895 --> 00:08:17,164
dans le sud de Winslow
a laissé une femme morte
158
00:08:17,264 --> 00:08:19,700
et un bébé qui se bat
pour sa vie à cette heure.
159
00:08:20,200 --> 00:08:21,669
La police dit qu'il y a eu une fusillade
était le résultat
160
00:08:21,769 --> 00:08:23,370
d'un conflit domestique.
161
00:08:23,470 --> 00:08:25,839
Tamika Charles
et son ex-petit ami
162
00:08:25,939 --> 00:08:28,075
j'ai eu une altercation tardivement
hier soir.
163
00:08:28,175 --> 00:08:30,678
Un peu après,
les voisins ont entendu la fusillade.
164
00:08:30,811 --> 00:08:32,345
[Homme] [indistinct]
165
00:08:33,581 --> 00:08:34,848
[Emp] Yo, grand.
166
00:08:36,483 --> 00:08:38,085
Va chercher ces enfoirés, mec.
167
00:08:38,185 --> 00:08:41,021
♪ Bienvenue à Menace Land,
Terre menaçante ♪
168
00:08:41,789 --> 00:08:44,157
♪ Bienvenue à Menace Land,
Terre menaçante ♪
169
00:08:44,257 --> 00:08:47,494
♪ Menace Land, bienvenue
à Menace Land, Menace Land ♪
170
00:08:47,928 --> 00:08:50,998
♪ Menace Land, bienvenue
à Menace Land, Menace Land ♪
171
00:08:51,098 --> 00:08:54,501
♪ Oui, bienvenue à Menace Land,
Terre menaçante ♪
172
00:08:54,602 --> 00:08:56,837
♪ Oui, bienvenue à Menace Land ♪
173
00:08:57,337 --> 00:09:01,174
♪ Fuyez, balle dans la tête, ressentez
la douleur, le meilleur achat, l'ouragan ♪
174
00:09:01,274 --> 00:09:02,910
♪ Pas de repos, arrêtez un homme époustouflant ♪
175
00:09:03,043 --> 00:09:04,845
♪ Style frais, quelle journée ♪
176
00:09:04,945 --> 00:09:06,446
♪ Jetez un oeil
à ce que dit le batteur ♪
177
00:09:06,546 --> 00:09:08,215
♪ C'est ce sentiment
personne ne peut jouer ♪
178
00:09:08,315 --> 00:09:09,883
♪ Une fois que tu le ressens,
il n'y a pas d'autre douleur ♪
179
00:09:09,983 --> 00:09:11,351
♪ Ouais, qu'est-ce que
ta mère dit ♪
180
00:09:11,451 --> 00:09:12,986
♪ Dis que ça n'a pas d'importance,
il n'y a pas d'autre moyen ♪
181
00:09:13,086 --> 00:09:14,822
♪ Il y a un autre chapitre
sur l'autre page ♪
182
00:09:14,922 --> 00:09:16,556
♪ Toute cette souffrance
ça me fait étouffer ♪
183
00:09:16,657 --> 00:09:18,191
♪ C'est assez de peur,
non à la connerie ♪
184
00:09:18,291 --> 00:09:20,260
♪ Si c'est de la chance, je le prendrai,
jette-le dans le lac ♪
185
00:09:20,393 --> 00:09:21,929
♪ Toutes ces paroles me font
je veux léviter ♪
186
00:09:22,062 --> 00:09:23,697
♪ Pendant que tu es coincé, j'appuie sur
le bouton, terminez ♪
187
00:09:23,797 --> 00:09:25,397
♪ Attends, qu'est-ce que tu voulais dire ♪
188
00:09:25,398 --> 00:09:27,266
♪ Je ne t'ai pas entendu,
quelles étaient toutes les taches ♪
189
00:09:27,267 --> 00:09:28,869
♪ Pleure pour moi,
Je ne connais pas ton nom ♪
190
00:09:28,969 --> 00:09:30,537
♪ Juste un autre vaisseau
en route ♪
191
00:09:30,638 --> 00:09:32,239
♪ La peur envahit votre corps ♪
192
00:09:32,372 --> 00:09:33,807
♪ Seulement si l'amour
a été construit pour casser ♪
193
00:09:33,907 --> 00:09:35,609
♪ Il y a un rythme
à la manière de l'ombre ♪
194
00:09:35,743 --> 00:09:38,278
♪ Bon Dieu, écoute
vers la piste de sifflet en quelque sorte ♪
195
00:09:39,346 --> 00:09:42,515
♪ Ouais, bienvenue à Menace Land,
Terre menaçante ♪
196
00:09:42,616 --> 00:09:45,719
♪ Oui, bienvenue à Menace Land,
ne change jamais ♪
197
00:09:45,819 --> 00:09:49,256
♪ Hé, bienvenue à Menace Land,
Terre menaçante ♪
198
00:09:49,356 --> 00:09:53,460
♪ Oui, bienvenue à Menace Land,
Terre menaçante, Terre menaçante ♪
199
00:09:53,560 --> 00:09:56,930
♪ Bienvenue à Menace Land,
Terre menaçante, Terre menaçante ♪
200
00:09:57,030 --> 00:09:59,700
♪ Bienvenue à Menace Land,
Terre menaçante ♪
201
00:09:59,800 --> 00:10:02,936
♪ Oui, bienvenue à Menace Land,
Terre menaçante ♪
202
00:10:03,070 --> 00:10:06,406
♪ Oui, bienvenue à Menace Land,
Terre menaçante ♪
203
00:10:06,506 --> 00:10:09,977
♪ Menace Land, bienvenue
à Menace Land, Menace Land ♪
204
00:10:10,077 --> 00:10:13,213
♪ Menace Land, bienvenue
à Menace Land, Menace Land ♪
205
00:10:13,313 --> 00:10:16,750
♪ Oui, bienvenue à Menace Land,
Terre menaçante ♪
206
00:10:16,850 --> 00:10:19,486
♪ Oui, bienvenue à Menace Land ♪
207
00:10:28,862 --> 00:10:30,063
Emp?
208
00:10:32,032 --> 00:10:32,933
[Emp] Ouais ?
209
00:10:33,566 --> 00:10:36,003
Vous avez un client là-bas.
José a dû partir tôt.
210
00:10:36,403 --> 00:10:41,809
[musique de suspense]
211
00:10:43,811 --> 00:10:44,644
[Emp s'éclaircissant la gorge]
212
00:10:44,745 --> 00:10:45,845
[Emp] Très bien, Big, regarde,
213
00:10:45,846 --> 00:10:47,247
tu surveilles ces enfoirés, mec.
214
00:10:49,316 --> 00:10:51,284
Q, tu viens avec moi.
215
00:10:51,384 --> 00:10:54,688
[musique de suspense]
216
00:10:54,822 --> 00:10:55,988
Gros, lève ton gros cul
217
00:10:55,989 --> 00:10:58,025
et regarde ces enfoirés, mec.
218
00:10:58,125 --> 00:10:59,827
Je viens de m'asseoir, yo.
219
00:11:01,128 --> 00:11:02,930
Les négros soient paresseux, yo.
220
00:11:03,931 --> 00:11:05,432
Va te faire foutre.
221
00:11:05,699 --> 00:11:09,502
[musique douce]
222
00:11:18,912 --> 00:11:25,018
[musique entraînante]
223
00:11:26,086 --> 00:11:28,388
- [Maçon] T-Jay.
- [Emp] M. News Reporter.
224
00:11:28,956 --> 00:11:31,124
Tu es journaliste, mon chien ?
225
00:11:31,224 --> 00:11:33,761
- [Maçon] Je le suis.
- Quelle chaîne ?
226
00:11:33,861 --> 00:11:35,929
Oh non, je suis journaliste dans la presse écrite.
227
00:11:36,930 --> 00:11:37,998
Qu'est ce que c'est?
228
00:11:38,966 --> 00:11:40,667
La vie semble me punir.
229
00:11:40,768 --> 00:11:42,169
[Maçon rit]
230
00:11:42,269 --> 00:11:44,404
Regardez, il écrit
pour le journal Q.
231
00:11:44,537 --> 00:11:47,540
- Pas à la télé, négro.
- Oh, le journal.
232
00:11:47,640 --> 00:11:50,210
- Ils ont toujours leurs putes ?
- Des putes.
233
00:11:50,610 --> 00:11:51,745
[Quentin] Quel papier ?
234
00:11:52,179 --> 00:11:53,180
Je pleurerais si je n'en avais pas assez
235
00:11:53,280 --> 00:11:55,348
d'un sens de l'humour
pour comprendre que
236
00:11:55,849 --> 00:11:57,050
c'est un bon sujet pour une histoire
237
00:11:57,150 --> 00:11:59,219
sur l'état
du journalisme aujourd'hui.
238
00:11:59,319 --> 00:12:01,354
[Maçon rit]
239
00:12:01,454 --> 00:12:02,722
Hein ?
240
00:12:02,823 --> 00:12:05,058
Ecoute, il se parle tout seul
et merde, mec.
241
00:12:05,959 --> 00:12:07,394
Tu es hilarant, Mason.
242
00:12:07,494 --> 00:12:09,162
Quel journal écrivez-vous
pour encore ?
243
00:12:09,262 --> 00:12:11,230
Euh, le South Winslow Times .
244
00:12:11,231 --> 00:12:13,666
Euh, je n'ai pas compris ton nom.
245
00:12:15,702 --> 00:12:17,037
C'est Q.
246
00:12:17,137 --> 00:12:18,471
- [Maçon] Mason James.
- [Quentin] Que se passe-t-il ?
247
00:12:18,571 --> 00:12:20,273
[Mason] Enchanté de vous rencontrer, Q.
248
00:12:21,408 --> 00:12:22,742
Alors, que puis-je faire pour toi, Mason ?
249
00:12:22,843 --> 00:12:24,945
Oh, euh, deux de mes pneus sont
complètement chauve.
250
00:12:25,078 --> 00:12:26,413
je suis sur le point de me suicider
dans toute cette pluie.
251
00:12:26,546 --> 00:12:29,282
Eh bien, merde, ce n'est pas bon.
Laissez-moi y jeter un oeil.
252
00:12:29,382 --> 00:12:30,582
[Mason] Très bien.
253
00:12:30,583 --> 00:12:31,852
Ouf.
254
00:12:32,986 --> 00:12:35,222
- Mason, ça va ?
- Je vivrai.
255
00:12:35,322 --> 00:12:36,824
Eh bien, tu boites
ou quelque chose comme ça, mec.
256
00:12:36,924 --> 00:12:38,792
Je vivrai.
257
00:12:39,459 --> 00:12:40,794
On dirait que tu as besoin
aller chez le médecin.
258
00:12:40,928 --> 00:12:43,596
Médecin?
Ce ne serait qu'un autre projet de loi.
259
00:12:44,764 --> 00:12:46,466
D'accord.
260
00:12:49,236 --> 00:12:50,603
Laisse-moi voir ce que tu as ici.
261
00:12:50,703 --> 00:12:53,006
[Maçon] Oh mon Dieu.
Ce temps est fou.
262
00:12:54,774 --> 00:12:56,309
Mes pneus sont cassés.
263
00:12:57,444 --> 00:12:58,812
Ouais, c'est plutôt mauvais, Mason.
264
00:12:58,912 --> 00:13:01,815
Waouh, d'accord.
Vous voyez à quel point ils sont chauves ?
265
00:13:02,549 --> 00:13:03,951
Pouvez-vous les réparer ?
266
00:13:04,551 --> 00:13:05,953
Je t'ai eu, mec.
267
00:13:09,289 --> 00:13:12,325
Ouais, ouais, tu sais ce que je suis
faire avec toi à mon retour.
268
00:13:12,425 --> 00:13:15,028
- Yo, Q.
- Qu'est-ce qui est bon, Emp ?
269
00:13:22,369 --> 00:13:24,137
Comment tu viens de m'appeler ?
270
00:13:24,804 --> 00:13:26,339
[Quentin rit nerveusement]
271
00:13:29,576 --> 00:13:31,979
[nerveusement] Yo, mon méchant, mec,
T-Jay.
272
00:13:33,746 --> 00:13:34,814
Ma faute.
273
00:13:36,049 --> 00:13:38,151
J'en ai besoin de 225.
274
00:13:39,920 --> 00:13:41,621
55 R-18.
275
00:13:42,522 --> 00:13:44,591
[Quentin] Très bien, euh,
55 R-18.
276
00:13:44,691 --> 00:13:45,926
Deux d'entre eux.
277
00:13:46,326 --> 00:13:47,660
[Quentin] Très bien.
278
00:13:48,862 --> 00:13:50,030
Deux.
279
00:13:50,163 --> 00:13:56,203
[musique de suspense]
280
00:13:56,937 --> 00:14:00,240
Asseyez-vous, Mason.
Nous aurons raison avec vous.
281
00:14:11,318 --> 00:14:17,057
[gémissant]
282
00:14:17,991 --> 00:14:23,396
[gémissant]
283
00:14:23,496 --> 00:14:25,632
Merde, salope, surveille tes dents.
Putain.
284
00:14:26,666 --> 00:14:32,039
[gémissant]
285
00:14:33,473 --> 00:14:35,675
[gémissant]
286
00:14:35,775 --> 00:14:37,010
[chuchote] Putain.
287
00:14:38,178 --> 00:14:40,780
- Oh merde. Oh merde.
- [Reesie] Ouais, bébé.
288
00:14:40,880 --> 00:14:42,382
[Devon] Merde, ne bouge pas.
Ne bouge pas.
289
00:14:42,815 --> 00:14:43,917
[Reesie] Baise cette chatte.
290
00:14:44,017 --> 00:14:45,552
Chut, chut, chut. Juste, juste, juste.
Putain.
291
00:14:45,652 --> 00:14:46,553
[Reesie] Dépêche-toi.
292
00:14:46,686 --> 00:14:51,791
[Devon gémit et grogne]
293
00:14:53,293 --> 00:14:55,028
[Reesie] Où sont mes 10 $ ?
294
00:14:55,862 --> 00:14:57,697
[Devon] Merde, salope, attends.
295
00:14:58,198 --> 00:14:59,866
Condamner.
296
00:15:00,200 --> 00:15:06,239
[les moteurs automobiles tournent en régime]
297
00:15:12,379 --> 00:15:17,084
[le tonnerre gronde]
298
00:15:22,589 --> 00:15:28,528
[musique douce]
299
00:15:33,500 --> 00:15:38,605
[musique douce]
300
00:15:45,412 --> 00:15:48,581
Yo, donne-moi un numéro 15.
301
00:15:49,582 --> 00:15:51,651
Et puis laisse-moi en prendre un
dont des enveloppes soufflées.
302
00:15:54,854 --> 00:15:56,156
[Amad] 12,87 $.
303
00:15:59,192 --> 00:16:01,061
- Tu as besoin d'un sac ?
- Nan.
304
00:16:01,794 --> 00:16:07,734
[musique douce]
305
00:16:18,978 --> 00:16:20,413
[Femme] Oui, nous sommes tristes.
306
00:16:26,386 --> 00:16:30,823
[moteur qui tourne]
307
00:16:35,895 --> 00:16:37,330
D!
308
00:16:38,965 --> 00:16:40,967
D, attends. Tenir bon.
309
00:16:42,102 --> 00:16:43,370
- D?
- Quoi?
310
00:16:43,503 --> 00:16:45,205
[Lamisha] As-tu entendu
ils ont sauté sur ton frère ?
311
00:16:46,139 --> 00:16:47,774
- Quoi?
- [Lamisha] Terrell.
312
00:16:47,874 --> 00:16:49,209
Lui avoir sauté dessus ? OMS?
313
00:16:49,342 --> 00:16:50,543
Je ne sais pas. Il était dans le bus.
314
00:16:50,677 --> 00:16:52,011
- [Devon] Quand ?
- Après l'école.
315
00:16:52,479 --> 00:16:55,082
Mon ami m'a envoyé la vidéo.
316
00:16:55,715 --> 00:16:59,018
[musique de suspense]
317
00:16:59,619 --> 00:17:00,887
Putain ?
318
00:17:01,321 --> 00:17:05,425
[musique de suspense]
319
00:17:06,659 --> 00:17:08,361
Putain ?!
320
00:17:08,461 --> 00:17:11,364
[Devon haletant]
321
00:17:15,468 --> 00:17:19,672
[musique de suspense]
322
00:17:20,140 --> 00:17:21,908
Putain.
323
00:17:22,309 --> 00:17:24,043
Merde, Terrell.
324
00:17:24,644 --> 00:17:25,578
Putain.
325
00:17:25,678 --> 00:17:27,680
Merde, réponds au téléphone, Terrell.
326
00:17:27,780 --> 00:17:30,049
Je ne sais pas ce qui ne va pas, mec.
Répondez au téléphone.
327
00:17:30,183 --> 00:17:31,151
Putain !
328
00:17:31,251 --> 00:17:33,953
[musique de suspense]
329
00:17:36,489 --> 00:17:38,825
[Quentin] Ah. Vous êtes tous prêts,
Monsieur le journaliste.
330
00:17:38,925 --> 00:17:41,694
[Mason] Ah, merci, Q.
331
00:17:43,396 --> 00:17:45,765
Euh, qu'est-ce que signifie le Q ?
332
00:17:46,299 --> 00:17:47,900
- Quentin.
- Quentin.
333
00:17:48,034 --> 00:17:49,136
Voilà. J'aime ça.
334
00:17:49,236 --> 00:17:51,070
J'espère que ça va
que je t'appelle Quentin.
335
00:17:51,204 --> 00:17:52,272
Et toi, Playa.
336
00:17:52,372 --> 00:17:54,341
[Mason] Qu'est-ce que c'était ?
Faire? Oh... et moi ?
337
00:17:54,441 --> 00:17:55,775
[Maçon rit]
338
00:17:55,875 --> 00:17:57,544
Il y a tellement d'endroits où aller avec ça.
339
00:17:57,644 --> 00:17:59,412
Mais peu importe.
340
00:18:01,381 --> 00:18:03,416
Eh bien, merci, Quentin.
341
00:18:03,516 --> 00:18:07,154
Euh, combien je te dois,
T-Jay ?
342
00:18:07,787 --> 00:18:09,522
Donne-moi juste 40, Mason.
343
00:18:10,056 --> 00:18:12,359
Que Dieu vous bénisse, mon brave homme.
344
00:18:15,195 --> 00:18:17,530
- Merci, Mason.
- [Mason] Non, merci.
345
00:18:17,997 --> 00:18:20,400
C'est calme ici aujourd'hui.
346
00:18:21,000 --> 00:18:22,502
Ouais, jusqu'à présent.
347
00:18:24,070 --> 00:18:25,638
Tu cherches
pour une histoire ou autre ?
348
00:18:25,738 --> 00:18:27,440
Toujours à la recherche de l'histoire.
349
00:18:27,540 --> 00:18:29,276
Au moins pour encore une semaine.
350
00:18:29,809 --> 00:18:31,478
Une autre semaine ?
351
00:18:31,578 --> 00:18:32,945
Quoi, tu as arrêté ou quoi ?
352
00:18:33,079 --> 00:18:36,015
Plutôt une retraite forcée.
353
00:18:37,817 --> 00:18:39,452
Je suis désolé d'entendre ça.
354
00:18:40,353 --> 00:18:42,489
Aucun respect
pour nous, les gars des journaux, plus.
355
00:18:43,223 --> 00:18:45,258
Mais si tu as une histoire
pour ma dernière édition,
356
00:18:45,358 --> 00:18:46,793
partagez s'il vous plaît.
357
00:18:46,893 --> 00:18:49,028
Eh bien, nous savons que cela devrait être
il se passe beaucoup de choses
358
00:18:49,128 --> 00:18:51,498
- dans le sud de Winslow.
- On pourrait le penser.
359
00:18:51,764 --> 00:18:53,966
Notre ville en difficulté.
360
00:18:55,402 --> 00:18:57,170
Hé, hé, Mason ?
361
00:18:57,637 --> 00:19:02,542
[musique de suspense]
362
00:19:04,110 --> 00:19:06,379
Écoutez, la rumeur dans la rue est...
363
00:19:07,347 --> 00:19:09,015
Les filles noires arrivent
manquant.
364
00:19:10,116 --> 00:19:11,484
Tu as des infos là-dessus ?
365
00:19:11,584 --> 00:19:13,186
Ou est-ce pareil
complot en ligne
366
00:19:13,286 --> 00:19:14,521
que le réveillé
les frères poussent ?
367
00:19:14,621 --> 00:19:16,489
Je ne sais pas ce qu'ils disent
en ligne.
368
00:19:16,956 --> 00:19:18,591
Mais la rue parle.
369
00:19:20,427 --> 00:19:22,195
Mais écoute, je dois y retourner
travailler.
370
00:19:22,462 --> 00:19:24,096
Oui, oui, et moi aussi.
371
00:19:24,331 --> 00:19:25,798
Euh, jusqu'à la prochaine fois.
372
00:19:25,898 --> 00:19:31,371
[musique rap]
373
00:19:31,471 --> 00:19:34,607
♪ Dieu me donne plus avec
les choses pour lesquelles je suis béni ♪
374
00:19:34,874 --> 00:19:36,576
Ce négro est bizarre, mon fils.
375
00:19:37,310 --> 00:19:38,345
Il est gay ?
376
00:19:38,445 --> 00:19:39,712
Quoi?
377
00:19:40,213 --> 00:19:43,082
Allez mec, je ne sais pas
c'est l'affaire de cet homme, mec.
378
00:19:44,116 --> 00:19:50,257
[musique de suspense]
379
00:19:50,757 --> 00:19:52,525
[Devon] T ! T!
380
00:19:53,993 --> 00:19:58,931
[haletant]
381
00:20:00,667 --> 00:20:03,202
Putain, allez, négro.
Répondez au téléphone. Condamner!
382
00:20:03,303 --> 00:20:04,337
Condamner!
383
00:20:04,437 --> 00:20:09,876
[musique de suspense]
384
00:20:10,277 --> 00:20:14,213
[musique de suspense]
385
00:20:14,347 --> 00:20:17,650
Terrell ! Terrell !
386
00:20:18,485 --> 00:20:19,586
Terrell !
387
00:20:20,453 --> 00:20:24,424
[musique de suspense]
388
00:20:24,757 --> 00:20:26,593
Terrell ?
389
00:20:26,726 --> 00:20:29,061
Oh mon Dieu! Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.
390
00:20:29,396 --> 00:20:32,899
Oh mon Dieu! Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.
391
00:20:33,400 --> 00:20:36,803
Aide! Aide!
S'il vous plaît, que quelqu'un m'aide !
392
00:20:39,872 --> 00:20:41,207
Tout va bien ici ?
393
00:20:41,308 --> 00:20:43,376
Ils ont sauté sur mon frère.
Il ne se réveillera pas.
394
00:20:43,476 --> 00:20:45,512
S'il vous plaît aidez-moi. S'il te plaît.
395
00:20:45,978 --> 00:20:49,582
[musique de suspense]
396
00:20:49,982 --> 00:20:51,117
[Roosevelt] Votre Honneur,
397
00:20:51,217 --> 00:20:53,085
Mme Henderson a fait
de grands progrès
398
00:20:53,219 --> 00:20:54,754
depuis sa dernière apparition.
399
00:20:54,887 --> 00:20:58,858
Euh, elle a un travail maintenant chez
le marché du dollar en tant que caissier.
400
00:20:59,726 --> 00:21:04,597
Euh... j'ai ici un certificat
d'achèvement
401
00:21:04,697 --> 00:21:07,700
de la première phase de sa colère
programme de gestion.
402
00:21:08,267 --> 00:21:10,537
Quelqu'un ici représente le DFCS ?
403
00:21:10,970 --> 00:21:14,574
Oui, euh, Mme Toriella Martin
du DCFS.
404
00:21:14,674 --> 00:21:16,876
Madame Martin, pourriez-vous venir
en avant, s'il vous plaît ?
405
00:21:22,849 --> 00:21:24,116
Cette salope.
406
00:21:24,417 --> 00:21:26,018
[Toriella] Bonjour, juge.
407
00:21:26,653 --> 00:21:28,588
Veuillez indiquer votre nom.
408
00:21:29,021 --> 00:21:30,690
Toriella Martin.
409
00:21:30,790 --> 00:21:32,992
[Juge Proctor] Et qu'est-ce que
votre position, madame Martin?
410
00:21:33,092 --> 00:21:35,628
Je suis assistant social du DCFS,
Winslow Sud,
411
00:21:35,962 --> 00:21:39,399
numéro de badge SW5613.
412
00:21:41,100 --> 00:21:45,304
Et avez-vous entendu le témoignage
concernant le cas, euh...
413
00:21:45,405 --> 00:21:49,509
30749789,
414
00:21:49,642 --> 00:21:52,445
l'État contre
Mme Tamara Henderson,
415
00:21:52,545 --> 00:21:54,414
concernant ses enfants,
416
00:21:54,514 --> 00:21:59,352
Royce Warren, 10 ans,
Renysha Lovell, 7 ans,
417
00:21:59,486 --> 00:22:02,121
et Tayshon Davis, 6 ans ?
418
00:22:02,221 --> 00:22:03,222
Oui, juge.
419
00:22:03,322 --> 00:22:04,824
[Juge Proctor] Et
que dis-tu ?
420
00:22:04,924 --> 00:22:06,993
Nous demandons au tribunal de refuser
toutes les visites en ce moment.
421
00:22:07,126 --> 00:22:08,861
Les trois enfants s'épanouissent
dans leur famille d'accueil,
422
00:22:08,995 --> 00:22:10,162
et nous avons récemment demandé
Mme Henderson
423
00:22:10,296 --> 00:22:12,164
compléter
les trois phases du programme
424
00:22:12,665 --> 00:22:15,201
avant que le tribunal n'envisage
visite.
425
00:22:16,202 --> 00:22:18,004
M. Rollins, je suis enclin
426
00:22:18,137 --> 00:22:21,140
suivre la recommandation
du DFCS,
427
00:22:21,608 --> 00:22:24,577
surtout compte tenu
Le passé violent de Mme Henderson.
428
00:22:24,677 --> 00:22:26,178
Vous tous
des enfoirés.
429
00:22:26,278 --> 00:22:29,682
- Hé, hé !
- Et maintenant, je suis encore plus enclin.
430
00:22:30,517 --> 00:22:34,086
Mme Henderson, demande
car la visite est refusée.
431
00:22:34,186 --> 00:22:36,322
C'est foutu, vous ne le laisserez pas faire
je vois mes enfants!
432
00:22:36,423 --> 00:22:37,690
Ce sont mes enfants !
433
00:22:37,824 --> 00:22:39,526
Et je sais où tu habites, salope.
434
00:22:39,626 --> 00:22:41,160
C'est quoi ton tissage sec ?
435
00:22:41,260 --> 00:22:42,629
[Juge Proctor] Et maintenant
je te tiens
436
00:22:42,729 --> 00:22:44,030
pour outrage au tribunal.
437
00:22:44,564 --> 00:22:46,433
Je te condamne à une nuit
dans la prison du comté
438
00:22:46,533 --> 00:22:48,735
et une amende de 1 000 $.
439
00:22:48,868 --> 00:22:50,870
Y a-t-il autre chose, Mme Henderson ?
440
00:22:51,237 --> 00:22:52,405
[Roosevelt] Arrêtez.
441
00:22:52,539 --> 00:22:54,306
[Tamara] Attends, alors maintenant je dois y aller
en prison ?
442
00:22:54,907 --> 00:22:56,008
Et tu es juste là ?
443
00:22:56,108 --> 00:22:57,544
Tu es censé être
mon putain d'avocat !
444
00:22:57,944 --> 00:23:01,581
S'il vous plaît, emmenez Mme Henderson
hors du terrain, s'il vous plaît.
445
00:23:02,214 --> 00:23:04,584
Une vieille salope à l'air grosse !
446
00:23:07,086 --> 00:23:09,856
Y aura-t-il autre chose,
M. Rollins ?
447
00:23:10,322 --> 00:23:11,390
Non, Votre Honneur.
448
00:23:11,491 --> 00:23:12,191
[Juge Proctor] Tribunal
ajourné.
449
00:23:12,291 --> 00:23:13,493
[le juge frappe avec le marteau]
450
00:23:14,461 --> 00:23:19,298
[murmure]
451
00:23:21,534 --> 00:23:23,235
- [Célia] Mlle Mims.
- Oh, salut, Célia.
452
00:23:23,335 --> 00:23:25,104
[Celia] Tu as plusieurs appels
de l'entraîneur de votre fils.
453
00:23:25,204 --> 00:23:27,139
Eh bien, merci.
Tes cheveux sont mignons.
454
00:23:27,273 --> 00:23:28,941
Merci. Essayer quelque chose de nouveau.
455
00:23:29,075 --> 00:23:30,309
[Lisa] C'est mignon.
456
00:23:31,077 --> 00:23:32,445
Il a appelé plusieurs fois.
457
00:23:32,545 --> 00:23:34,481
- Il a dit que c'était urgent.
- Oh d'accord.
458
00:23:34,581 --> 00:23:36,315
Merci.
459
00:23:36,449 --> 00:23:41,454
[musique douce]
460
00:23:41,954 --> 00:23:46,258
[musique douce]
461
00:23:48,928 --> 00:23:51,263
[bavardage indistinct]
462
00:23:53,700 --> 00:23:54,834
D'accord, euh...
463
00:23:54,934 --> 00:23:55,802
écoutez.
464
00:23:55,902 --> 00:23:58,170
Tout le monde, s'il vous plaît, écoutez.
465
00:24:00,439 --> 00:24:01,474
Laisse-moi sortir ça.
466
00:24:01,608 --> 00:24:03,943
Euh... je ne veux pas te garder
longtemps.
467
00:24:04,043 --> 00:24:06,012
Je sais que tu veux sortir
sur vos itinéraires.
468
00:24:06,112 --> 00:24:08,014
Euh... je veux te remercier pour...
469
00:24:08,481 --> 00:24:10,182
arrivant quelques minutes plus tôt.
470
00:24:10,316 --> 00:24:11,417
Comment va Paul?
471
00:24:11,818 --> 00:24:13,319
Nous avons entendu dire qu'il avait été attaqué
sur son itinéraire ?
472
00:24:13,720 --> 00:24:16,589
Paul? Paul qui ? Crawford?
473
00:24:17,023 --> 00:24:20,026
Euh, ouais.
C'est pour ça que je t'ai appelé ici.
474
00:24:20,126 --> 00:24:24,497
Paul Crawford est régulièrement
chauffeur prévu l'après-midi.
475
00:24:24,597 --> 00:24:27,500
Il remplaçait la Route 87.
476
00:24:30,069 --> 00:24:33,540
Il a été agressé par un gang
de voyous cet après-midi.
477
00:24:33,640 --> 00:24:34,841
[Pearl] Est-ce qu'il va bien ?
478
00:24:34,974 --> 00:24:37,510
[Albert] Je n'en ai pas
des informations sur son état.
479
00:24:37,910 --> 00:24:40,446
- Il est au Comté Général.
- Ils ont découvert qui avait fait ça ?
480
00:24:41,013 --> 00:24:45,518
Eh bien, c'est pour ça que j'ai la WTA
Ici le capitaine de police Garcia.
481
00:24:45,652 --> 00:24:49,021
- Il veut te parler.
- Bonjour à tous.
482
00:24:49,622 --> 00:24:53,225
Désolé de venir avant toi sous
ces circonstances, mais oui.
483
00:24:54,026 --> 00:24:56,462
Environ 3:26 ceci
après-midi,
484
00:24:57,063 --> 00:25:00,499
Le 911 a reçu des appels de Paul
bus des clients concernés.
485
00:25:01,901 --> 00:25:03,703
Paul était sorti
pour interrompre une bagarre
486
00:25:04,303 --> 00:25:06,072
quand les jeunes hommes
s'en est pris à lui.
487
00:25:06,839 --> 00:25:08,541
Les jeunes hommes sont toujours
en général.
488
00:25:09,709 --> 00:25:13,112
Nous en recherchons trois
Hommes noirs au début de la vingtaine.
489
00:25:14,213 --> 00:25:15,982
Si quelqu'un entend quelque chose
à ce sujet,
490
00:25:16,482 --> 00:25:18,618
nous demandons
que vous nous contactiez immédiatement.
491
00:25:18,718 --> 00:25:20,887
Hé, 87 est mon itinéraire.
492
00:25:21,187 --> 00:25:23,389
Les gens l’appellent 187, n’est-ce pas ?
493
00:25:23,890 --> 00:25:26,458
Ouais, c'est dangereux.
Cela l’a toujours été.
494
00:25:26,559 --> 00:25:28,027
J'ai dit ça
depuis des années maintenant.
495
00:25:28,127 --> 00:25:31,430
Votre sécurité est celle de ce département
préoccupation numéro un.
496
00:25:31,564 --> 00:25:32,665
Ouais, c'est vrai.
497
00:25:32,765 --> 00:25:34,400
C'est pourquoi le capitaine Garcia
est ici.
498
00:25:34,533 --> 00:25:35,768
Tu lui donnes
le respect qu'il mérite.
499
00:25:35,902 --> 00:25:38,404
Je veux rappeler à tout le monde
de notre protocole.
500
00:25:38,905 --> 00:25:41,440
A aucun moment tu ne dois partir
ton bus
501
00:25:41,574 --> 00:25:44,644
mettre fin à une altercation
ou pour affronter qui que ce soit.
502
00:25:45,912 --> 00:25:49,682
Appelez-nous toujours sur votre
système de répartition radio.
503
00:25:50,082 --> 00:25:51,283
Ouais, si ça marche.
504
00:25:51,417 --> 00:25:53,753
- [rires] Bonne chance.
- [Garcia] D'accord, s'il te plaît !
505
00:25:53,853 --> 00:25:55,622
Écoutez, s'il vous plaît !
506
00:25:56,589 --> 00:26:00,192
Laissez toujours la police de la WTA s'occuper
tous les problèmes que vous rencontrez.
507
00:26:01,193 --> 00:26:03,996
Nous allons maintenant ajouter
une autre patrouille sur la route 87,
508
00:26:04,096 --> 00:26:05,632
et nous travaillons
avec Winslow PD
509
00:26:05,732 --> 00:26:07,867
pour avoir ces gars
hors de la rue.
510
00:26:08,635 --> 00:26:10,269
C'est fou.
511
00:26:10,603 --> 00:26:12,972
Les gars, continuez.
Suivez vos itinéraires.
512
00:26:13,572 --> 00:26:15,742
[musique]
513
00:26:15,842 --> 00:26:17,509
Soyez prudent là-bas.
514
00:26:17,610 --> 00:26:18,477
Et tu ne sais rien
515
00:26:18,611 --> 00:26:20,479
à propos de l'état de M. Crawford ?
516
00:26:22,481 --> 00:26:24,183
Je crois que ce n'est pas bon.
517
00:26:24,717 --> 00:26:27,920
[musique de suspense]
518
00:26:28,020 --> 00:26:29,555
Allez. Mettez-vous au travail.
519
00:26:29,789 --> 00:26:34,460
[musique]
520
00:26:54,146 --> 00:26:55,715
Excusez-moi.
521
00:26:57,483 --> 00:26:59,819
Je suis désolé, mais mon fils...
522
00:26:59,919 --> 00:27:01,020
Un instant, madame.
523
00:27:01,120 --> 00:27:02,454
La file commence derrière
cette dame là.
524
00:27:02,554 --> 00:27:03,956
Mais mon fils est là
et j'essaie juste...
525
00:27:04,056 --> 00:27:05,658
[Infirmière Brown] Madame,
Je comprends cela.
526
00:27:05,758 --> 00:27:08,394
Vous aurez besoin
attendre comme tout le monde.
527
00:27:10,462 --> 00:27:13,165
Mme Riley, cette carte est expirée.
528
00:27:13,265 --> 00:27:15,101
Avez-vous une carte valide?
529
00:27:15,201 --> 00:27:18,204
[musique douce]
530
00:27:18,304 --> 00:27:22,541
- [Coach Lowe] Mme Mims.
- Coach Lowe, où est Terrell ?
531
00:27:23,876 --> 00:27:26,378
- Revenez, Mme Mims.
- [Lisa] Eh bien, que s'est-il passé ?
532
00:27:26,512 --> 00:27:28,280
[Entraîneur Lowe] Eh bien...
533
00:27:29,648 --> 00:27:31,283
Eh bien, il a eu
avec des garçons.
534
00:27:31,684 --> 00:27:34,220
Eh bien, des hommes dans le bus,
c'est ce que j'entends.
535
00:27:34,320 --> 00:27:36,055
Vous êtes dedans ? Des hommes ? Quels hommes ?
536
00:27:36,155 --> 00:27:37,556
J'essaie toujours de comprendre
ça.
537
00:27:37,690 --> 00:27:39,658
- Où est Terrell ?
- J'essaie de voir si je peux voir
538
00:27:39,759 --> 00:27:41,560
un médecin pour qu'il puisse venir
et je te parle.
539
00:27:41,660 --> 00:27:43,029
D'accord, où est Terrell ?
540
00:27:43,129 --> 00:27:44,897
Je pense que c'est
l'infirmière en chef juste là.
541
00:27:45,031 --> 00:27:46,665
Il va bien, n'est-ce pas ?
542
00:27:47,633 --> 00:27:49,401
je vais voir si elle peut venir
te parler.
543
00:27:49,936 --> 00:27:52,338
Madame, voici Mme Mims.
544
00:27:52,438 --> 00:27:54,240
J'ai besoin de savoir où est mon fils.
545
00:27:54,340 --> 00:27:55,742
- Comment s'appelle votre fils ?
- [Lisa] Terrell Coleman.
546
00:27:55,842 --> 00:27:57,176
[Coach Lowe] Le jeune homme
qui est arrivé avec...
547
00:27:57,276 --> 00:27:59,378
Je comprends, Coach.
Je veux parler à sa mère.
548
00:27:59,712 --> 00:28:02,248
Bonjour, Mme Mims.
Nous avons essayé de vous appeler.
549
00:28:02,982 --> 00:28:05,918
je ferai venir le médecin
à bientôt.
550
00:28:06,018 --> 00:28:07,286
- D'accord.
- [Infirmière Mary] Votre fils est entré
551
00:28:07,386 --> 00:28:09,555
avec des blessures très graves,
Mme Mims.
552
00:28:09,655 --> 00:28:10,757
Sérieux?
553
00:28:10,857 --> 00:28:12,759
À quel point est-ce sérieux ? Il va bien.
Où est-il ?
554
00:28:12,892 --> 00:28:14,060
Viens. Asseyons-nous.
555
00:28:14,160 --> 00:28:15,461
Je ne veux pas m'asseoir.
556
00:28:15,561 --> 00:28:16,996
[Infirmière Mary] D'accord,
alors j'irai chez le médecin
557
00:28:17,096 --> 00:28:18,297
viens te parler.
558
00:28:18,397 --> 00:28:21,333
Est-ce que tout le monde est sourd ici ?
Où est mon fils ?
559
00:28:21,901 --> 00:28:23,770
Nous avons emmené votre fils en chirurgie.
560
00:28:24,336 --> 00:28:26,272
- Chirurgie?
- [Infirmière Mary] Oui, madame.
561
00:28:26,672 --> 00:28:28,808
Il est entré
avec de très graves blessures
562
00:28:28,908 --> 00:28:31,110
d'une sorte
de combat ou quelque chose comme ça.
563
00:28:31,243 --> 00:28:33,545
Lutte?
Mon fils ne se battrait pas.
564
00:28:33,645 --> 00:28:34,446
Qui a fait ça ?
565
00:28:34,546 --> 00:28:35,614
[Infirmière Mary] Nous ne le savons pas.
566
00:28:36,115 --> 00:28:38,951
Y a-t-il quelqu'un que nous pouvons appeler
être ici avec toi ?
567
00:28:39,051 --> 00:28:40,286
Appel? Non.
568
00:28:40,419 --> 00:28:42,822
Je veux dire, eh bien, oui.
J'ai essayé d'appeler son père,
569
00:28:42,922 --> 00:28:45,424
mais s'il te plaît, dis-le
moi qu'il ira bien.
570
00:28:45,557 --> 00:28:49,896
Honnêtement, madame, votre fils
a des blessures mettant sa vie en danger.
571
00:28:50,262 --> 00:28:52,131
Nous faisons de notre mieux
pour lui.
572
00:28:52,264 --> 00:28:54,333
Il subit une opération chirurgicale d'urgence.
573
00:28:55,301 --> 00:28:57,136
j'aurai le médecin
viens te parler.
574
00:28:57,269 --> 00:28:58,871
Oh mon Dieu.
575
00:28:59,605 --> 00:29:01,173
- [Devon] Mme Mims.
- Devon,
576
00:29:01,273 --> 00:29:02,474
qu'est-il arrivé à ton frère ?
577
00:29:02,909 --> 00:29:04,010
Ils lui ont sauté dessus, Maman Lisa.
578
00:29:04,110 --> 00:29:06,545
Lui avoir sauté dessus ?
Qui lui a sauté dessus ? Étiez-vous là ?
579
00:29:06,645 --> 00:29:08,815
Non, je ne sais pas.
580
00:29:08,915 --> 00:29:10,449
Certains mecs dans un bus l’ont fait.
581
00:29:11,851 --> 00:29:13,519
Ils l'ont piétiné.
582
00:29:14,653 --> 00:29:16,122
L'a piétiné ?
583
00:29:16,722 --> 00:29:22,528
[musique de suspense]
584
00:29:22,628 --> 00:29:24,563
Oh mon Dieu.
585
00:29:24,663 --> 00:29:26,465
Je ne peux pas faire ça.
586
00:29:26,598 --> 00:29:27,599
Je ne peux pas respirer.
587
00:29:27,699 --> 00:29:29,501
[Lisa à bout de souffle]
588
00:29:29,601 --> 00:29:31,070
[Coach Lowe] Hé, hé, Rodney,
lève-toi. Se lever.
589
00:29:31,170 --> 00:29:32,604
Laissez Mme Mims s'asseoir.
590
00:29:32,704 --> 00:29:34,807
[musique dramatique]
591
00:30:10,609 --> 00:30:11,911
[musique]
592
00:30:12,478 --> 00:30:14,380
[musique]